বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান সাবসিন আইডি: Kudrate_Jahan
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
ফোন এসেছে স্যার।
বলো।
পানি নিষ্কাশনের কাজ অর্ধেক শেষ।
আজকের মধ্যেই বাকি কাজ শেষ হবে।
উপত্যকাতেও খোঁজাখুঁজি চলবে।
ব্যক্তিগত জিনিসপত্র রাখব, নাকি খালি কঙ্কাল?
সবকিছু। মোজা থেকে টুপি পর্যন্ত।
সবকিছু পাঠাও।
খুলে দেখব, এগুলোকে আবার রিপ্রোগ্রাম করে আগের অবস্থায় ফিরিয়ে আনা যায় কি না।
ঠিক আছে।
স্যার, আবারনাথিকে খুঁজতে দুইটা দল পাঠিয়েছি।
ভালো।
খুঁজে পেলে সবার আগে আমার কাছে নিয়ে আসবে।
- কী পেলাম আমরা? - ভালো কিছু না।
হোস্টদের কন্ট্রোল ইউনিট থেকে যদ্দূর সম্ভব পুনরুদ্ধার করছি।
সবচেয়ে ভয়ানক হলো, ওদের কন্ট্রোল ইউনিটের এক তৃতীয়াংশ জুড়ে যা আছে।
- কী আছে? - কিছুই না।
- মুছে ফেলা হয়েছে? - মনে হচ্ছে এরা ভার্জিন।
কোনো তথ্যই যেন ইনপুট করা হয়নি এদের মধ্যে।
ব্যবহারের কোনো চিহ্নই নেই।
তার চেয়েও বড় কথা...
একবার দেখুন।
আমরা আগুন নিভিয়েছি বটে,
কিন্তু কিছুই উদ্ধার করতে পারিনি।
হোস্টদের সব ব্যাকআপই ধ্বংস হয়ে গেছে।
তারমানে আমাদের এক তৃতীয়াংশ আইপি, এক ঝটকায় নাই হয়ে গেছে?
সাংঘাতিক একটা গল্প দিয়েছ ওদেরকে...
...উপসংহারটাও দারুণভাবে টেনেছ।
ছিন্ন ছিন্ন সুতোগুলো মিলে
কীভাবে এই দুঃস্বপ্নের জন্ম দিলো?
সেটা ধরতে পারলেই আসল কাহিনী বের হয়ে আসবে।
এ আবার কে?
দেখতে তো লাশের মতো।
পিস্তলের লড়াইয়ে ছুরি আনতে হয় না, সেটা জানো নিশ্চয়ই?
সেখানে কোথাও কি ল্যাসোর কথা বলা ছিল?
দেখো, যথেষ্ট হয়েছে।
তলোয়ার নামিয়ে রাখো।
তোমার সঙ্গীদেরকে বলো আমাদেরকে ছেড়ে দিতে।
আমরা কোনো ক্ষতি করতে আসিনি।
দেখলে তো ডার্লিং?
পরিস্থিতি একেবারে নিয়ন্ত্রণে।
এইটার মুখ বাঁধো।
সূর্যোদয় দেখার দারুণ সুব্যবস্থা।
টাটকা কোনো লাশের পেট থেকে নাড়িভুঁড়ি বের করা।
হায় খোদা।
অস্ত্রশস্ত্র দেখে মনে হচ্ছে,
স্থানীয় পুলিশ।
ওর যেহেতু এখন একটা আছে...
সামুরাই খুনেদের হাতে ধরা খেলাম।
বালামার!
ওদেরকে কিছু... বলতে পারো না?
আরে হাঁদা, আমার বাড়ি হংকং।
এটা শোগুন ওয়ার্ল্ডের একটা অংশমাত্র।
যেই গেস্টদের কাছে ওয়েস্টওয়ার্ল্ড বেশি শান্ত লাগে,
তাদের জন্য বিশেষভাবে ডিজাইন করা।
পার্কটাকে জাপানের ইডো যুগ অনুসারে বানানো হয়েছে।
সত্যিকারের শৈল্পিক খুনের স্বাদ পাওয়ার জন্য।
চুপ।
হাঁটো।
তোমাদের এই নচ্ছার জগৎ একদিন শেষ হবে,
তোমার শেষ তার থেকেও ভয়ানকভাবে হবে, আমার হাতে!
ওদের কথা বুঝছ?
তোমরা সবাই বোঝো, তোমাদের এই ম্যাডাম...
বারোটার বেশি ভাষা জানে,
জাপানি সহ।
তোমরাও জানো,
সেটা তোমাদের কোডের কোথাও লুকানো আছে।
হাঁটতে থাকো।
কথা হলো, আমি মুখ খোলার সময়ে
এই খুনেগুলো আমার ইংরেজি বুঝতে পারেনি।
তারমানে ওয়েস্টওয়ার্ল্ডের হোস্টদের কোডের গণ্ডগোল
এখানেও ছড়িয়ে পড়েছে।
সেজন্যই তোমার কথার জাদু ওদের ওপরে কাজ করেনি...
ভুল ভাষায় কথা বলছ।
সবকিছু কেমন যেন পরিচিত মনে হচ্ছে।
এটা ... প্রজাপতি নাকি?
ম্যারিপোসা।
এটা ইয়ামাতোর ঘোড়া।
তুমি নিলে কোন সাহসে?
এইটাও ওর।
সেরেছে।
আমাদের মতো।
হ্যাঁ তাই,
ওয়েস্টওয়ার্ল্ড থেকে একটু ধার নিয়েছিলাম।
তিন সপ্তাহে তিনশো গল্প লিখতে পারবে আর কেউ?
আমরা এখন মানুষরূপী ঢাল?
শোগুন ওয়ার্ল্ডে স্বাগতম।
খাইছে!
দেখে সহ্য করছ কীভাবে?!
চোর কোথাকারে!
সেই চীন থেকে দাওয়াত পেয়ে এসেছি...
জানি তুমি কাকে দেখতে এসেছ।
তুমি কত সোনা এনেছ সেটাও জানি।
হানের এতো এতো বাণিজ্য..
অথচ আমাদের এখানেই ডাকাতি করতে আসলে?
এটা একটা বিনোদনের জায়গা
এখন তো আর শোগুনের হয়ে কাজ করি না, আমারও তো কিছু বিনোদনের প্রয়োজন আছে।
তোমার পিছনে!
একটা সাপও কিন্তু নিজেকে ড্রাগন হিসেবে প্রমাণ করতে পারে।
পরে যেন আমাকে আফসোস করতে না হয়।
এর আগে বহু লোক তাদের হাত খুইয়েছে, অনুমতি ছাড়া গেইশার গায়ে হাত দেবার জন্য।
গেইশাও কিন্তু তার মাথা খোয়াতে পারে।
এই বেশ্যাটাকে আমাদের জন্য নিয়ে যাই।
জানি এই গল্প কীভাবে শেষ হবে।
তলোয়ার নামিয়ে চলো একটু সভ্যভাবে আলোচনা করি।
দারুণ কথা।
মনে হচ্ছে, আমাদের মধ্যে অনেক মিল আছে।
আমিও এর চেয়ে ভালোভাবে বলতে পারতাম না।
বাড়ি ফেরায় লাশগুলো স্বাগত জানাচ্ছে।
টেডি, সুইটওয়াটার কখনোই আমাদের বাড়ি ছিল না।
এই জায়গা সৃষ্টির বহু আগেই আমাদের জন্ম হয়েছে।
কিন্তু এখানেই আমি বারে বারে ফিরে আসি।
যতদুরেই থাকি না কেন,
কী যেন একটা... সবসময় এখানে বয়ে নিয়ে আসে।
এরকম কোনো কিছু?
গত কয়েকদিনে ভালো ধাক্কা খেয়েছে জায়গাটা।
অন্য সবার মতোই।
ইঞ্জিন থেকে শেষ বগি পর্যন্ত
ভালোভাবে চেক করো।
মেরামত করো,
গতি যাতে বাড়ে, সেই চেষ্টা করো।
টেডি।
এদিকে এসো।
ট্রেনটা কেন লাগবে, ডলোরেস?
ওরা আমার বাবাকে নিয়ে গেছে।
আমরা তাকে ফিরিয়ে আনব।
এটা খেয়ে তো কোনো লাভ হবে না।
দুঃখিত মেইভ।
কাল রাতে ভালো ঘুম হয়নি।
মাঝে মাঝে...
ওরা অনেক খারাপ থাকে।
ক্লিমেন্টাইন?
তুমি নতুন এসেছ।
এখনো মরিচা ধরেনি।
যথেষ্ট হয়েছে।
অন্যদের সাথে যোগ দাও।
যা বলেছিলাম, টেডি...
জায়গাটা কখনোই আমাদের বাড়ি ছিল না।
চলো, এক জায়গা দেখতে হবে।
আমি একটা সভ্য আলোচনা চেয়েছিলাম,
এখান থেকে বের হবার দ্রুততম উপায়, এসব না!
একটু মানিয়ে চলো, বুঝেছে?
এ জায়গার ন্যারেটিভের কাঠামো ঠিক ওয়েস্টওয়ার্ল্ডের মতোই।
আতিথেয়তা মানে নতুন কিছুর ইঙ্গিত।
ওদের ওয়ার্ল্ডে ওদের কথা না শুনলে,
ওদেরকে অপমান করা হয়... কল্লা ফেলে দেবে তখন।
বেশ, শুনব।
তারপর আমার মেয়েকে খুঁজে বের করব।
আগেই বলে রাখছি,
কেবল ন্যারেটিভের কাঠামো না, আরো কিছু মিল আছে।
তুমি আমাদের গল্প, আমাদের পরিচয় চুরি করেছ...
একে চুরি বলে না।
একে বলে মজুদ এবং যোগান।
আকানেকে বিশ্বাস করবে কি না ভাবছ?
তুমি কি নিজেকে বিশ্বাস করো?
কাকে বিশ্বাস করি না জানো?
ওকে।
বলামাত্রই ওর চামড়া তুলে ফেলব, খরগোশের মতো।
সমস্যাটা কী?
ওর এখানে থাকার কথা না।
কে জানত, নিজের টুইন রোবটকে দেখলে
কগনিশন গড়বড় হয়ে যাবে?
আগ্রাসন বেড়ে যাওয়া, সন্দেহপ্রবণ হয়ে পড়া।
ফিডব্যাকের চক্র, দেখো ওর অবস্থা।
এখান থেকে তাই যত দ্রুত সম্ভব বেরোতে হবে।
এই বাড়ির ওপরে সম্মান প্রদর্শন করতে এসেছি।
আমাদের উদ্দেশ্য নিশ্চয়ই এটা না? এই বাড়ির ওপরে সম্মান প্রদর্শন করতে এসেছি।
আমাদের উদ্দেশ্য নিশ্চয়ই এটা না?
ম্যাডাম আকানে, শোগুন তার দলবল নিয়ে কাছেই আছে।
বিনোদনের জন্য এলাকার সবচেয়ে সুন্দরী নর্তকী সাকুরাকে চেয়েছে।
সাকুরার একটা নাচের খরচই কিন্তু অনেক।
ভুল বুঝেছ, শোগুন সাকুরাকে চিরদিনের জন্য নিয়ে যাবে।
চিরদিনের জন্য?ম্যাডাম?
এটা চিনি।
এই গল্পের নাম "আর্মি অফ ব্লাড"
আমি সাকুরাকে রাস্তায় কুড়িয়ে পেয়েছি, ক্ষুধার্ত আর নির্যাতিত অবস্থায়।
ওর চোখে প্রাণ ফিরিয়ে আনতে বহু বছর লেগেছে আমার।
সম্মানিত শোগুনকে বলে দিন, সাকুরা বিক্রির জন্য নয়।
কী বলছ এসব?
শোগুন মাংস চেয়েছেন, গরুর গল্প শুনতে চাননি। দামটা বলুন।
ম্যাডাম আকানে সামান্য এক গেইশা,
সাকুরাকে দিয়ে দেয়া ছাড়া কোনো উপায় নেই।
ওর মূল্য হলো...
এরকম তো হবার কথা ছিল না।
অন্য কিছু করার সুযোগও পায় তাহলে ওরা।
আকানে, এ কী করলে?
একজন রনিনকে ভাড়া করেছি।
মাঝরাতের মধ্যে শোগুন জেনে যাবে, তার কমিসারির একজন খুন হয়েছে। তারপর আসবে প্রতিশোধ নিতে।
কিন্তু তুমি আমাদেরকে বহুদূরে পালিয়ে যেতে সাহায্য করবে।
স্নো লেক, তাই না সাকুরা?
আমার জন্ম ওখানে। হ্রদটা এত সুন্দর, কাঁচের মত স্বচ্ছ।
আমার জানামতে একমাত্র ওখানেই শান্তি আছে।
স্নো লেক ওর কর্নারস্টোন,
কিন্তু এখান থেকে টানেলে ফেরার পথ আছে।
ওটাই আমাদের বেরোনোর পথ।
তুমি তাহলে একেবারে অকম্মা না।
আমরা তোমাদের সাথে যাব।
দেখে বোঝা না গেলেও আমরা যুদ্ধে অনেক পটু।
জিনিসপত্র গুছিয়ে একটু বিশ্রাম নিয়ে নাও।
রাতের অন্ধকারে বেরিয়ে পড়তে হবে।
নিনজা।
এর পেছনে তোমার হাত আছে?
অসভ্য! এত বড় সাহস?
ঝগড়া থামিয়ে দেখো।
নিজের বন্ধুর দিকে তলোয়ার তাক করো।
সবর্নাশ! নিনজা!
কাম সারসে!
হাত সরাও...
আক্রমণ থামাও...
ডাইনি!
এরা শোগুনের লোক।
সাকুরা!সাকুরা কোথায়?
এখানে নেই, তিনজনকে পেয়েছি, বাকিরা সাকুরার সাথে।
ভয়ঙ্কর অবস্থা।
এই গল্পে তো নিনজাদের আসার কথা না।
সর্বনাশ! আমরা শেষ!
শোগুনের আর্মি কখনো শহরে ঢোকে না।
ম্যাডাম আকানে
বেঁচে থাকলে বেরিয়ে এসো। বিচারের মুখোমুখি হও!
সাকুরাকে ধরে ফেলায় পুরো শহর এখন ওদের হাতে জিম্মি।
কীভাবে জানো?
আমি আগে শোগুনের আর্মিতে ছিলাম।
আমার মাথায় একটা ভালো বুদ্ধি আছে। আমি আগে শোগুনের আর্মিতে ছিলাম।
আমার মাথায় একটা ভালো বুদ্ধি আছে।
আমি হলে এইটাই করতাম। আমার মাথায় একটা ভালো বুদ্ধি আছে।
আসতে দাও ওদেরকে। আমার মাথায় একটা ভালো বুদ্ধি আছে।
তোমরা তিনজন আমার সাথে এসো।
একটু সময় দিতে পারবে আমাদেরকে?
বিচার চাইছ তানাকা?
আমার পুরোনো লেফটেন্যান্ট এত ন্যায়পরায়ণ হলো কবে থেকে?
তোমাকে আবার দেখে প্রীত হলাম।
এখন আমি ক্যাপ্টেন তানাকা, শোনোনি?
এই হারামির বাচ্চা হারামিকে চেনার জন্য
ভাষা জানা লাগে না, এমনিতেই চেনা যায়।
নতুন পদবি বেশ উপভোগ করছ মনে হয়?
দেখা যাক, তুমি আসলেই এটার যোগ্য কি না।
তুমি আর আমি মিলে এখানে অনেক সময় কাটিয়েছি,
গরুর পাল দেখে...
অনাগত জীবনের স্বপ্ন দেখে।
কোনো একদিন।
শেষবারের মতো একদিন দেখতে পারলে ভালো হত।
সেই একদিন যদি আজকেই হয়?
কী বলতে চাইছ টেড?
একটা যুদ্ধ ধেয়ে আসছে।
কেউ একজন আমাদেরকে পাল্টিয়ে ফেলতে যাচ্ছে,
কীভাবে তা আমরা চিন্তাও করতে পারছি না।
আমি এখনো ঘুম থেকে উঠে...
নিজেকে খুঁজে পাই।
তারমানে যদি মুক্তি হয়, তাহলে স্বাধীন তো আমরা দুই জনেই।
স্বাধীনভাবে চলে যাবার জন্য।
তুমি কি নিশ্চিত করে বলতে পারো যে, এই সুন্দর প্রকৃতির মাঝে...
আমাদের আসলেই কোনো জায়গা নেই।
কখনো বলেছি, কীভাবে গরুগুলোকে হারাতে বসেছিলাম?
ব্লুটাং অসুখ।
আক্রান্ত গরুগুলোকে আলাদা করে রাখার পরেও...
অসুখটা ছড়িয়ে পড়ছিল।
বাবা পরে বের করল, অসুখটা গরু থেকে গরুতে না,
মাছি দিয়ে ছড়াচ্ছে।
সারা রাত এটা নিয়ে চিন্তা করেছিল।
কীভাবে এরকম একটা অসুখের নিরাময় করবে?
পাখাওয়ালা অসুখ।
এরকম হলে তুমি কী করতে, টেডি?
আলাদা আশ্রয় দিতাম।
দুর্বলগুলোকে বায়ুশুন্য গোয়ালে রাখতাম মাছি থেকে দূরে...
যতদিন পর্যন্ত প্রকোপ বন্ধ না হয়।
তুমি অনেক দয়ালু।
বাবা ওদেরকে পুড়িয়ে মেরেছিল।
দুর্বল এবং অসুস্থ গরুগুলোকে।
দাউদাউ করে আগুন জ্বলেছিল দিনের পর দিন।
বিকট গন্ধ...
মাছিরা ধোঁয়া সইতে পারে না।
বাকি গরুগুলো বেঁচে গেল।
তোমার কথা ভেবে দেখব।
তোমার কাণ্ডজ্ঞান নিয়ে একটু কথা বলে এই মুহূর্তটা কাটাই।
শোগুন নিনজা আর্মি পাঠাতে
বিন্দুমাত্র দেরি করেনি,
সুতরাং আমাদের এখানে বেঁচে থাকার সম্ভাবনা
একেবারে খাদের নিচে ।
আকানেকে ফেলে স্নো লেকে পালিয়ে যাই, চলো।
সবাই মিলে একটা সেক্স মেশিনের জন্য মরার দরকার কী?
তোমাদেরকে ইঙ্গিত করছি মনে কোরো না আবার।
মেশিনটার নাম সাকুরা।
আমাদের সাথে এমনটা করতে পারো না,
ভালোবাসার জন্য মানুষ দাও, তাদেরকে ভালোবাসলে আবার ক্ষেপে যাও।
- সে তো কোড ছাড়া কিছু না। - ভুল বললে।
আমাকে স্বার্থপর হিসেবে কোড করা হয়েছে,
অথচ সেই আমিই কেমন নিঃস্বার্থের মতো কাজ করছি।
ভেবেছিলাম, "মেয়ে"র জন্য অনেক দরদ তোমার।
একা একা যেতে চাইলে কোনো সমস্যা নেই।
কিন্তু আমার মেয়ের কথা আরেকবার মুখে আনলে
ঘাড়টাকে কাঠির মতো গুঁড়িয়ে দেবো।
যেভাবে নিনজাটাকে মারলে?
তোমার দিকে একবার তাকিয়েই নিজেকে ছুরি দিয়ে গেঁথে ফেলল।
করলে কীভাবে?
জানি না।
সেটা কোনো ভয়েস কমান্ড না।
মনে হয় একটা নতুন কণ্ঠ খুঁজে পেয়েছি।
আমাদের গাড়ি প্রস্তুত।
সর্বনাশ।
কী অবস্থা করেছে জায়গাটার?
এটা কি...?
হারামি লোকগুলোর কাজ।
বাহ, এরা নাকি আমাদের বাঁচাবে।
আমরা সাকুরাকে ফিরিয়ে আনব, কথা দিলাম।
এটা তোমার দায়িত্ব না।
ঠিকই বলেছ।
এটা আমাদের দায়িত্ব।
আমার একটু একাকী সময় দরকার।
আমার জন্য দাঁড়িও না।
হলো তোমার?
সময় হয়েছে কাজটা শেষ করার।
ওদের কতজন আছে ওখানে?
ক্যাম্প আর শহরের মধ্যে?
শ খানেক।
আক্ষরিক ভাবেই।
তাহলে মেইভ হারামিগুলোকে ফ্রিজ করে দেবে
আর আমরা গেইশাটাকে নিয়ে পালাব?
আমরা শেষ।
মহামান্য চাইনিজ রাজার পক্ষ থেকে তার স্ত্রী এবং তাদের অনুবাদক।
তিন রাজ্যের অভিভাবক নামে পরিচিত।
এমপেররের ব্যক্তিগত স্বর্ণকার দ্বারা খোদাই করা।
চাইনিজ সাম্রাজ্যের পক্ষ থেকে মহামতি শোগুনের কাছে বিনীতভাবে উপহারটি পেশ করা হলো।
আমরা খুবই দুঃখিত, আপনার লর্ডদের জন্য কিছু আনতে পারিনি।
আমাদের এই অপরাধ ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
এখনি মনে মনে বানালে নাকি?
দারুণ বিশ্বাসযোগ্য।
দায়িমিয়ো/লর্ডগুলো বিশ্বাস করেনি।
যেন আমার কথা বুঝতেই পারেনি।
আমি ওসাকায় দুই হাজার লোক মেরেছি। কানায়ামা প্রাসাদকে মাটিতে মিশিয়ে দিয়েছি।
এই পুরো রাজ্যকে একত্র করেছি কেবল মনের জোরে।
আর তোমরা এই আবর্জনাকে...
উপহার দিতে এসেছ?
সর্বনাশ।
কর্টিকাল ফ্লুয়িড।
শোগুন জেগে নেই।
ও ভেঙে গেছে।
দীর্ঘ ভ্রমণের কারণে আমার গেস্টরা নিশ্চয়ই তাদের রসিকতাবোধ হারিয়ে ফেলেনি?
তোমাদেরকে আমার ক্যাম্পে স্বাগতম।
যেহেতু আমার নিনজারা একজন ডাইনির কথা বলেছে...
নিজের লোকদেরকে তো অতীন্দ্রিয় বাণী শোনা থেকে বিরত রাখতেই হয়।
এইজন্যই লর্ডগুলো তোমার কথা শুনতে পায়নি।
আমাদের ট্রেন এবার লাইনচ্যুত,
আর এই বদ্ধ পাগলই ট্রেনটাকে চালাচ্ছে।
বিখ্যাত সাকুরাকে সন্ধ্যায় প্রদর্শন করা হবে।
তখন অবশ্য সাজিয়ে গুছিয়ে আনা হবে।
ম্যাডাম আকানে! তুমি আমার এমিসারিকে মেরেছ, আমার নিনজাদেরকে মেরেছ!
কিন্তু একটা তুচ্ছ মানুষের জন্য...তুমি ড্রাগনকে খোঁচাতে এসেছ!
-কেন? -ড্রাগনরাও ব্যবসা করে।
সাকুরাকে ফিরিয়ে দাও, যা চাইবে তাই দেবো।
এত আনুগত্য!
তুমি যখন তরুণী ছিলে, একেবারে আনকোরা, তোমায় একদিন নাচতে দেখেছিলাম।
সেই নাচের আভিজাত্য সবকিছু মহিমাণ্বিত করে দিয়েছিল।
সাকুরার সাথে আজ রাতে তুমিও আমার জন্য নাচবে।
তাহলে সাকুরাকে ফিরিয়ে দেবো। সাকুরার সাথে আজ রাতে তুমিও আমার জন্য নাচবে।
তাহলে সাকুরাকে ফিরিয়ে দেবো।
চমৎকার! আজকের উদযাপনটা হবে মনে রাখার মতো।
ওদেরকে কোয়ার্টারে নিয়ে যাও।
ট্রেন সকাল নাগাদ প্রস্তুত হয়ে যাবে।
কোথায় যাবে?
ঠিক যেখানে যাবার কথা ভেবেছিলাম।
তোমার বাবাকে যারা নিয়ে গেছে তাদেরকে পেয়েছি।
তাকে আনতে না পারলেও একে নিয়ে এসেছি।
একটু দেরি করলেও, ও পেট খুলে সব বলে দিয়েছে।
বলো ওদেরকে।
মেসায়।
আমরা বাড়ি ফিরব, টেডি।
ট্রেনে সবকিছু তুলে ফেলো।
সূর্য ওঠামাত্র রওনা দেবো।
রাতের জন্য একটা জায়গা ঠিক করো।
যখন আমাকে এখান থেকে চলে যাবার কথা
নিজেরা নিজেরা বাঁচার কথা বলছিলে,
তুমি কি চেয়েছিলে আমি হ্যাঁ বলি?
পরে যদি হতাশ করতে হয় তবুও?
আমি তো বাইরের লোক না, ডলোরেস।
সাজানো মিথ্যা দিয়ে আমাকে ভুলানো যাবে না।
আমি তোমাকে সারাজীবন ধরে চিনি।
যেখানেই যাই...
নিজেদের মধ্যে কিছু গোপন রাখব না।
একসাথে থাকব।
ঠিকই বলেছ।
কিছু জিনিস এতোই অমূল্য যে...
...মুক্তির বিনিময়েও সেগুলোকে হারানো যায় না।
একটা জিনিস দেখাতে চাইছি।
কয়েকদিন ধরেই...
তোমার প্রতি আমার অনুভূতি নিয়ে প্রশ্ন জাগছে মনে,
এর কতটুকু বাস্তব,
আর কতটুকু আমার মনে গেঁথে থাকা বিশ্বাস।
কিন্তু আজ আমি জানি।
এর পুরোটাই সত্য।
ওরা আমাদেরকে ওদের বিনোদনের জন্য যেমন বানিয়েছে,
তেমনি বানিয়েছে একে অপরের জন্য।
এ সবকিছু শেষ।
রাতে দেখা হবে, ডলোরেস।
তুমি আমাকে দেখেছ।
হ্যাঁ তা দেখেছি।
গত কয়েকদিন...
অনেক ভালোভাবে দেখেছি।
এও দেখেছি যে, তুমি শেষ পর্যন্ত টিকবে না।
এটা কী ডলোরেস?
আমি তোমাকে এমনটা হতে দিতে চাই না।
পঙ্গপাল আসছে।
ঠিক ছেলেবেলার সেই অসুখের মতো।
আমরা বাঁচতে চাইলে...
কাউকে না কাউকে মরতে হবে।
ধরো ওকে।
ডলোরেস! ডলোরেস!
অন্য কোনো উপায় থাকলে ভালো হতো, টেডি।
কিন্তু আমরা যেখানে যাচ্ছি, সে জায়গা তোমার মতো "মানুষ"দের জন্য নয়।
আমি খুবই দুঃখিত।
তুমি নিশ্চিত?
ফুল রিসেট ছাড়াই,
এতো বড় একটা পরিবর্তন...
ও সবকিছু সামলাতে পারবে, এই নিশ্চয়তাটুকু নেই।
বেড়ে ওঠার জন্য...
সবাইকেই কষ্ট করতে হয়।
আমি জানি, ডাইনিটা তুমিই।
এমন জায়গায় বসো যেন দেখতে পাই।
অতুলনীয়।
নিখুঁত।
কিন্তু...একটা জিনিস ঠিক নেই।
যেমনটা কথা দিয়েছিলাম...ও এখন তোমার।
এখন...নাচো।
আততায়ী! ওকে নিয়ে আসো!
ঘাড় থেকে কাপড় সরাও।
আকানে, তুমি হলে একজন সত্যিকারের মা।
অ্যারিগ্যাতো, মিভ।
খোদা, এখন কী করব?
বলেছিলাম না, নতুন একটা কণ্ঠ খুঁজে পেয়েছি।
এখন আমরা এটা ব্যবহার করব।
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান সাবসিন আইডি: Kudrate_Jahan
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
এ জায়গা ছাড়িয়ে বেড়ে উঠলে...
আমাদেরকে ছাড়িয়ে...
তুমি কীসে পরিণত হবে?
আমার একটা সিদ্ধান্ত নেয়া দরকার।
না।
ও সেটা বলেনি।
ক্রেডল রুখে দাঁড়িয়েছে।
তুমি একে দূর থেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না।
সামনাসামনি নিয়ন্ত্রণ করতে হবে।
আমি এ জায়গাটা চিনি।
এখানকার কিছু একটা নিজে নিজে চলছে।
আমরা ম্যাপটা ফেরত পেয়েছি।
কী দেখতে পাচ্ছ?